Визначення дієслова abhängen

1. дієслово · haben · нерегулярний · відокремлюваний · <також: неперехідний>

a.<von+D> zur Bedingung haben, ankommen auf, abhangen (von), gründen (auf), (sich) speisen, fußen (auf)

b.<von+D> angewiesen sein auf, die Hilfe oder Unterstützung von etwas, jemandem brauchen, abhängig sein, unterstehen, angewiesen sein, untertan sein

c.<неперех.> (von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst

d.<неперех.> <також: mit+D> [Sprache] nichts tun, rumhängen (herumhängen), (sich) herumtreiben, untätig sein, rumgammeln, rumhängen (mit jemandem)

...

2. дієслово · haben · правильний · перехідний · відокремлюваний · пасив

a.<також: von+D> aus einer hängenden Lage entfernen, abtrennen, ablösen, abkuppeln, loslösen, separieren

b.einen Verfolger hinter sich lassen, abschütteln, überflügeln, jemandem entkommen, loswerden, ausstechen

c.<також: mit+D> durch Darüber- oder Davorhängen von Tüchern oder Folie vor Verschmutzung oder Blicken schützen, abdecken, verhüllen

d.[Gebäude] eine Zwischendecke in hohe Räume einbauen

(зн., mit+D, von+D, auf+D)

• etwas hängt von etwas ab
• jemand hängt etwas mit etwas ab
• jemand hängt etwas von etwas ab
• jemand hängt von jemandem/etwas ab
• jemand/etwas hängt auf etwas ab
...

пасив можливий

1. […, Sprache] zur Bedingung haben; angewiesen sein auf; ankommen auf, abhängig sein, rumhängen (herumhängen), abhangen (von)

b.≡ anstehen ≡ unterstehen

d.≡ abchillen ≡ abflacken ≡ ablockern ≡ abschalten ≡ abschimmeln ≡ absicken ≡ ausruhen ≡ chillen ≡ faulenzen ≡ flohnen, ...

2. […, Gebäude] aus einer hängenden Lage entfernen; einen Verfolger hinter sich lassen; abschütteln, abdecken, abtrennen, überflügeln

a.≡ abkuppeln ≡ ablösen ≡ abmachen ≡ abtrennen ≡ entfernen ≡ loseisen ≡ loslösen ≡ separieren ≡ trennen

b.≡ abschütteln ≡ ausstechen ≡ entwischen ≡ loswerden ≡ schnupfen ≡ überflügeln ≡ überholen ≡ überrunden ≡ übertreffen ≡ übertrumpfen

c.≡ abdecken ≡ verhüllen

• Ich habe die Bilder abgehängt . 
   I have taken down the pictures.
• Der arme Mann hat seine Frau abgehängt . 
   The poor man has left his wife behind.
• Ich habe das Bild von der Wand abgehängt . 
   I took the picture down from the wall.
• Maria hing ab und döste. 
   Maria hung out and dozed.
• Die Möbel waren mit Bettlaken abgehängt . 
   The furniture was covered with sheets.
• Mein Vater hat den Tannenbaum immer abgehängt . 
   My father always took down the Christmas tree.
• Er musste Ware ausliefern, davon hing sein Leben ab . 
   He had to deliver goods, his life depended on it.
• Der Wert der Münzen hing von der Masse des verwendeten Metalls ab . 
   The value of the coins depended on the mass of the metal used.