Значення німецького дієслова befummeln

Значення німецького дієслова befummeln (доторкатися без запрошення, проводити): etwas prüfend mit den Fingern berühren/anfassen; jemanden ungebeten sexuell berühren; abfingern; anfassen; angrabschen; anlangen з визначеннями, описами, поясненнями, синонімами та граматичною інформацією в тлумачному словнику.

C2 · дієслово · haben · правильний · перехідний · неподільний · <також: пасив>

befummeln

Значення

a.etwas prüfend mit den Fingern berühren/anfassen, abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen, anrühren
b.jemanden ungebeten sexuell berühren, abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen, anrühren
z.befühlen

Огляд
a. дієслово · haben · правильний · неподільний

Описи

  • etwas prüfend mit den Fingern berühren/anfassen
  • die Finger über etwas gleiten lassen

Синоніми

≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren ≡ betasten ≡ betatschen ≡ grabbeln ≡ herumfingern
b. дієслово · haben · правильний · неподільний

Описи

  • jemanden ungebeten sexuell berühren
  • die Finger über etwas gleiten lassen

Синоніми

≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren ≡ betasten ≡ betatschen ≡ grabbeln ≡ herumfingern
z. дієслово · haben · правильний · перехідний · неподільний · <також: пасив>

Переклади

Англійська grope, feel up, finger, fondle, paw, touch up, feel, fondling, ...
Російська лапать, ощупывать, трогать, непрошено, прикоснуться, прощупывать, щупать
іспанська manosear, meter mano, sobar, toquetear, manipular, tocar, tocar inapropiadamente
Французька tripoter, palper, toucher, tâter
турецька mıncıklamak, cinsel olarak dokunmak, dokunmak, elle taciz etmek, elleştirmek
португальська encoxar, acariciar, apalpar, tatear, tocar
італійська palpare, tastare, manipolare, toccare, toccare sessualmente
Румунська pipăi, atinge, atingere sexuală necerută
Угорська szexuális zaklatás, tapizás, tapogatni, érinteni
Польська obmacywać, macać, macnąć, obmacać, załatwiać, załatwić, dotykać, badać
Грецька άγγιγμα, ακατάλληλη επαφή, ψηλάφηση
Голландська betasten, aftasten
Чеська osahávat, zkoumat
Шведська beröra, känna, oanmäld beröring
Данська beføle, begramse, berøre, røre ved, uforsigtigt berøre
Японська 触れる, さわる, 性的に触れる
каталонська palpar, tocar, tocar sexualment
Фінська kosketella, koskettaminen, tuntuminen
норвезька berøre, ta på, uforsettlig berøre
Баскська ukitu, tastatu
сербська dodirivati, pripipati
македонська допир, непристојно допирање, пипање
Словенська dotikati se, nepristojno dotikati, preverjati
Словацька nežiadúco sa dotýkať, ohmatať, prezrieť
Боснійська dodirivati, pripipati
хорватська dodirivati, pripipati
Українська доторкатися без запрошення, проводити, проводити пальцями
болгарська докосване, непозволено докосване, пипане
Білоруська дотык, пратэставаць
Івритלגעת، ללטף
арабськаتحسس، لمس، لمس جنسي غير مرغوب
Перськаلمس کردن، بررسی کردن، لمس جنسی
урдуجنسی طور پر چھونا، چھو کر جانچنا، چھونا

Переклади

Синоніми

a.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren, ...
b.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren, ...

Синоніми

Використання

(зн.)

пасив можливий


Прийменники Використання

Відмінювання

befummelt · befummelte · hat befummelt

Відмінювання
 

Коментарі



Увійти

⁴ рідко вживається ⁵ лише у розмовному вживанні

* Визначення частково взяті з Вікісловника (de.wiktionary.org) і могли бути змінені згодом. Вони доступні безкоштовно за ліцензією CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 738388, 738388