Визначення дієслова umschreiben

1. дієслово · haben · нерегулярний · перехідний · неподільний · <також: пасив>

a.mit anderen Worten wiedergeben, paraphrasieren, referieren, überschreiben, beschreiben, überarbeiten

b.[Wissenschaft] ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen

z.[Sprache]

2. дієслово · haben · нерегулярний · перехідний · відокремлюваний · <також: пасив>

a.etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten, neu schreiben, verändern, ändern, editieren, abändern

b.etwas auf jemand anderen übertragen

z.woanders eintragen

(зн., auf+A)

• jemand/etwas schreibt etwas auf jemanden um

пасив можливий

1. [Wissenschaft, Sprache] mit anderen Worten wiedergeben; ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen; paraphrasieren, referieren, überschreiben, beschreiben

a.≡ ausdrücken ≡ ausführen ≡ ausmalen ≡ ausrollen ≡ beleuchten ≡ beschreiben ≡ darlegen ≡ darstellen ≡ elaborieren ≡ erklären, ...

2. etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten; etwas auf jemand anderen übertragen; neu schreiben, verändern, ändern, editieren

a.≡ abwandeln ≡ abändern ≡ bearbeiten ≡ editieren ≡ modifizieren ≡ verändern ≡ ändern

• Unsere Vergangenheit wurde umgeschrieben . 
   Our past has been rewritten.
• Er schrieb seinen Bericht um . 
   He rewrote his report.
• Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben . 
   He didn't want to say it directly and only described it.
• Er hat die Geschichte umgeschrieben und etwas vollkommen anderes daraus gemacht. 
   He rewrote the story and made something completely different out of it.
• Sie bemerkte, dass der Satz schon existierte, und entschloss sich, ihn umzuschreiben . 
   She noticed that the sentence already existed and decided to rewrite it.
• Maria hat es umgeschrieben . 
   Mary rewrote it.
• Ich habe diesen Satz umgeschrieben . 
   I have rewritten this sentence.
• Es ist schwer, diese Geschichte kindgerecht umzuschreiben . 
   It is hard to adapt this story for children.
• Ein Tabuwort wurde oft umschrieben , durch ein Hüllwort ersetzt. 
   A taboo word has often been paraphrased, replaced by a euphemism.
• Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn umgeschrieben . 
   He transferred his company to his son while he was still alive.