Використання англійського дієслова begreifen

Використання німецького дієслова begreifen (включати, зрозуміти): з прийменниками, непрямим об'єктом, прямим об'єктом, пасивною інформацією, використанням та оточенням у словнику валентності.

B2 · дієслово · haben · нерегулярний · перехідний · неподільний · <також: пасив>

begreifen

Об'єкти

(зн.)

  • jemand/etwas begreift
  • jemand/etwas begreift etwas
  • jemand/etwas begreift etwas als ein solches
  • jemand/etwas begreift jemanden/etwas
  • jemand/etwas begreift jemanden/etwas als ein solches

Прийменники

(als)

  • jemand/etwas begreift etwas als ein solches
  • jemand/etwas begreift jemanden/etwas als ein solches

Пасив

пасив можливий

Огляд
a. дієслово · haben · нерегулярний · неподільний

etwas, jemanden mit dem Verstand erfassen; durchdacht haben, durchdringen, erfassen, kapieren, nachvollziehen

Активний

  • jemand/etwas begreift

Пасив

пасив неможливий

b. дієслово · haben · нерегулярний · неподільний

etwas umfassen, beinhalten; in sich ~; aufweisen, beinhalten, einbegreifen, enthalten

Активний

  • jemand/etwas begreift

Пасив

пасив неможливий

z. дієслово · haben · нерегулярний · перехідний · неподільний · <також: пасив>

rätselhaft; erfassen, auffassen, schnallen, verstehen, durchsteigen

(зн., als)

Активний

  • jemand/etwas begreift
  • jemand/etwas begreift etwas
  • jemand/etwas begreift etwas als ein solches
  • jemand/etwas begreift jemanden/etwas
  • jemand/etwas begreift jemanden/etwas als ein solches

Пасив стану

  • (von jemandem/etwas) ist begriffen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches begriffen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) begriffen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches begriffen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) begriffen

Процесний пасив

  • (von jemandem/etwas) wird begriffen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches begriffen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) begriffen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches begriffen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) begriffen

Переклади

Англійська understand, comprehend, grasp, realise, realize, recognize, apprehend, catch on, ...
Російська понимать, осознавать, осознать, включать, осмысливать, осмыслить, осмыслять, охватывать, ...
Іспанська comprender, entender, abarcar, asimilar, comprenderse, concebir, considerarse, contener, ...
Французька comprendre, concevoir, saisir, appréhender, englober
Турецька anlamak, kavramak, kapsamak
Португальська compreender, entender, abranger, apreender, conceber, perceber
Італійська comprendere, capire, afferrare, apprendere, capacitarsi di, considerare, contenere, includere, ...
Румунська înțelege, cuprinde, percepe
Угорська felfog, megért, felfogni, megérteni
Польська zrozumieć, pojąć, pojmować, obejmować, rozumieć, rozumieć jako, traktować jako, zawierać
Грецька κατανοώ, συνειδητοποιώ, αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω, συλλαμβάνω
Голландська begrijpen, verstaan, bevroeden, doorgronden, inbegrepen, omvatten, vatten, zien
Чеська chápat, pochopit, obsahovat
Шведська begripa, förstå, omfatta, fatta, greppa
Данська forstå, gribe, begribe, fatte, føle på, indbegribe, indeslutte, omfatte, ...
Японська 把握する, 理解する, 分かる
Каталонська comprendre, entendre, abraçar
Фінська käsittää, ymmärrys, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, ymärtää, älytä
норвезька forstå, begripe, gribe, innse, omfatte
Баскська ulertu, barne hartu, konprenditu, konprenitu
Сербська shvatiti, razumeti, obuhvatiti
Македонська опфаќа, разбира, разбирање, сфатување
Словенська dojeti, razumeti, obsegati
Словацька pochopiť, chápať, vnímať, zahrnúť
Боснійська razumjeti, shvatiti, obuhvatiti
хорватська shvatiti, razumjeti, obuhvatiti
Українська включати, зрозуміти, охоплювати, розуміти, усвідомити, усвідомлювати
Болгарська осъзнаване, разбиране
Білоруська разумець, ахопліваць, зразумець, усведамляць, усвядоміць
Індонезійська meliputi, memahami, memuat, mencakup, mengerti
В’єтнамська bao hàm, bao gồm, chứa, hiểu, nắm bắt
Узбецька o'z ichiga olmoq, o'zida jamlamoq, o‘z ichiga olmoq, qamrab olmoq, tushunmoq
Гінді शामिल करना, समझना, समाविष्ट करना, समेटना
Китайська 包含, 包括, 掌握, 涵盖, 理解
Тайська ครอบคลุม, รวม, รวมอยู่ใน, เข้าใจ
Корейська 내포하다, 이해하다, 파악하다, 포괄하다, 포함하다
Азербайджанська anlamaq, başa düşmək, daxil etmək, özündə ehtiva etmək, özündə saxlamaq, əhatə etmək
Грузинська შეიცავს, გაგება, მოიცავს
Бенгальська অন্তর্ভুক্ত করা, ধারণ করা, বোঝা, সমাহিত করা
Албанська përmbaj, kuptoj, përfshij
Мараті अंतर्भूत करणे, समजणे, समाविष्ट करणे
Непальська समेट्नु, अन्तर्भुक्त गर्नु, बुझ्नु, समावेश गर्नु
Телугу అంతర్గతంగా కలిగి ఉండటం, అర్థం చేసుకోవడం, చేర్చడం, లోపల కలిగి ఉండటం, సమ్మిళితం చేయడం
Латвійська iekļaut, ietvert, izprast, saprast, saturēt
Тамільська உள்ளடக்குதல், சேர்க்குதல், சேர்த்தல், புரிந்துகொள்ள
Естонська sisaldama, endasse võtma, hõlmama, mõistma
Вірменська ընդգրկել, հասկանալ, ներառել, պարունակել
Курдська di xwe de girtin, fêm kirin, pêk anîn, tevlî kirin, tê girtin, têgihîştin
Івритלהבין، לתפוס، לכלול
арабськаاستيعاب، فهم، أدرك
Перськаفهمیدن، درک کردن
Урдуاحساس کرنا، سمجھنا، شامل کرنا
...
Переклади

Синоніми

a.≡ durchdringen ≡ erfassen ≡ kapieren ≡ nachvollziehen ≡ verstehen
b.≡ aufweisen ≡ beinhalten ≡ einbegreifen ≡ enthalten ≡ umfassen
z.≡ auffassen ≡ aufnehmen ≡ blicken ≡ checken ≡ dahintersteigen ≡ durchblicken ≡ durchschauen ≡ durchsehen ≡ durchsteigen ≡ erfassen, ...
Синоніми

Відмінювання

begreift · begriff (begriffe) · hat begriffen

Теперішній час

begreif(e)⁵
begreifst
begreift

Минулий час

begriff
begriffst
begriff
Відмінювання
 

Коментарі


Увійти

⁵ лише у розмовному вживанні

* Визначення частково взяті з Вікісловника (de.wiktionary.org) і могли бути змінені згодом. Вони доступні безкоштовно за ліцензією CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 123446, 123446

* Синоніми частково взяті з OpenThesaurus (openthesaurus.de) і могли бути змінені згодом. Вони доступні безкоштовно за ліцензією CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): begreifen