Використання англійського дієслова hineinstechen

Використання німецького дієслова hineinstechen (в'їжджати, вклинюватися): з прийменниками, непрямим об'єктом, прямим об'єктом, пасивною інформацією, використанням та оточенням у словнику валентності.

дієслово · haben · нерегулярний · перехідний · відокремлюваний · <також: неперехідний · пасив>

hinein·stechen

Об'єкти

(зн.)

  • jemand/etwas sticht hinein
  • jemand/etwas sticht jemanden/etwas hinein

Пасив

пасив можливий


Огляд
a. дієслово · haben · нерегулярний · перехідний · відокремлюваний · <також: пасив>

etwas Spitzes, Scharfes ein Stück weit in das Innere von etwas treiben

зн.

Активний

  • jemand/etwas sticht hinein
  • jemand/etwas sticht jemanden/etwas hinein

Пасив стану

  • (von jemandem/etwas) ist hineingestochen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) hineingestochen

Процесний пасив

  • (von jemandem/etwas) wird hineingestochen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hineingestochen
b. дієслово · haben · нерегулярний · неперехідний · відокремлюваний

irgendwo schnell hineinfahren, einbiegen, sich mit hoher Geschwindigkeit hineinbewegen

Активний

  • jemand/etwas sticht hinein

Пасив

пасив неможливий

z. дієслово · haben · нерегулярний · відокремлюваний

Активний

  • jemand/etwas sticht hinein

Пасив

пасив неможливий

Переклади

Англійська dart, dash, pierce, plunge, poke, stab
Російська втыкать, вклиниваться, вколоть, въезжать
Іспанська clavar, embestir, penetrar, perforar
Французька enfoncer, percer, piquer, s'engouffrer, s'introduire
Турецька batırmak, daldırmak, delmek, sokmak
Португальська entrar rapidamente, inserir-se rapidamente, introduzir, perfurar
Італійська infilare, entrar rapidamente, pungere
Румунська infiltra, întreba, înțepa
Угорська beleszúr, behatolás, beleszúrni, bepattanás
Польська wbić, wjeżdżać, wkręcać się, wkłuć
Грецька τρυπώ, εισέρχομαι, μπαίνω
Голландська inrijden, invoegen, prikken, steken
Чеська zabodávat, vbodnout, vjet, vpicnout
Шведська inbryta, köra in, sticka, stinga
Данська bøje ind, indkøre, stik, stikke
Японська 侵入する, 刺す, 突き刺す, 突入する
Каталонська clavar, entrar ràpidament, inserir-se ràpidament, punxar
Фінська pistäytyä, pistää, työntää, törmätä
норвезька bryte inn, kjøre inn, stikke, stikke inn
Баскська sartu, sartzea
Сербська brzo ući, probijati, ubaciti se, ubosti
Македонська влегување, влез
Словенська vbod, vstopiti, zaviti
Словацька vniknúť, vpichnúť, vstúpiť
Боснійська brzo ući, probosti, ubaciti se, ubosti
хорватська brzo ući, ubaciti se, ubosti
Українська в'їжджати, вклинюватися, вколоти, впорснути
Болгарська вкарвам, влизам, пронизвам
Білоруська увіхацца, ўкалоць, ўскочыць
Індонезійська meluncur masuk, menancapkan, menerobos masuk, menusuk
В’єтнамська chích vào, lao vào, rẽ gấp vào, đâm vào
Узбецька qoqmoq, sanchmoq, shartta kirib ketmoq, tez kirib ketmoq
Гінді घुस पड़ना, घोंपना, चुभोना, झट से घुसना
Китайська 刺入, 扎进, 猛冲入, 窜入
Тайська ทิ่มเข้า, พุ่งเข้าไป, เลี้ยวฉับพลันเข้าไป, แทงเข้าไป
Корейська 급히 진입하다, 찔러 넣다, 찔러 박다, 휙 들어가다
Азербайджанська cəld içəri girmək, içəri şığımaq, sancmaq, soxmaq
Грузинська შევარდნა, ჩაყოფა, ჩხვლეტა
Бенгальська গেঁথে দেওয়া, ঝট করে ঢোকা, দ্রুত ঢোকা, বিদ্ধ করা
Албанська hyj me shpejtësi, ngul, pickoj, vërsulem brenda
Мараті खुपसणे, झटक्यात आत शिरणे, धडाक्यात आत घुसणे, भोसकणे
Непальська घोप्नु, छिट्टै भित्र पस्नु, छेड्नु, द्रुतगतिमा छिरनु
Телугу గుచ్చు, పొడుచు, లోపలికి దూసుకెళ్లడం
Латвійська iedurt, iedzīt, ielidot, strauji iebraukt
Тамільська குத்துதல், சடுதியாக உள்ளே புகுதல், திடீரென உள்ளே புகுதல், துளைத்தல்
Естонська sisse kihutama, sisse sööstma, sisse torkama
Вірменська խրել, նետվել ներս, սլանալ ներս, ցցել
Курдська bi lez têketin, tîqandin, zû têketin
Івритדקירה، חדירה، להיכנס במהירות
арабськаطعن، غرز، انزلاق، دخول سريع
Перськаنفوذ کردن، سریع وارد شدن، پیش رفتن
Урдуداخل ہونا، داخل ہونا تیز، چبھنا، چھیدنا
...

Переклади

Синоніми

Синоніми ще не визначені.

Відмінювання

sticht hinein · stach hinein (stäche hinein) · hat hineingestochen

Відмінювання
 

Коментарі



Увійти

⁵ лише у розмовному вживанні

* Визначення частково взяті з Вікісловника (de.wiktionary.org) і могли бути змінені згодом. Вони доступні безкоштовно за ліцензією CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1077762, 1077762